Call for Papers: Translating Plutarch

-

Translating Plutarch
Coventry, UK 28-30 June 2023


Plutarch is a prolific and varied author whose works, individually and collectively, have often been translated into many languages even before, and certainly since, the Renaissance. Yet his very fecundity presents challenges to the translator and some of his works raise methodological problems as well as linguistic difficulties: for example, what is the effect of splitting up pairs of Parallel Lives and translating them individually? To translate is to interpret: how have Plutarch’s successive translators affected his meaning, and what are the consequences of translation?

The International Plutarch Society and Coventry University take pleasure in inviting proposals for papers on every aspect of the translation of Plutarch’s work, Lives as well as Moralia, into any language at any period, and indeed for papers which deal with Plutarch’s own translating. Papers should be no longer than 30 minutes’ duration.

The conference will be held in Coventry, primarily in person, but facilities for remote participation will be available if necessary. One session will take place in the Old Grammar School, a medieval building used as a classroom by Philemon Holland, a prolific translator who produced the first English version of the whole of Plutarch’s Moralia in 1603.

Please send titles and abstracts (maximum 250 words) to Judith Mossman at judith.mossman@coventry.ac.uk by February 15 2023.


Popular posts from this blog

Call for Papers: Plutarch and Emotions

-
The German Section of the International Plutarch Society has issued a call for papers for a conference on Plutarch and Emotions, which will take place at the University of Hamburg on 13th-14th September 2023 . Plutarch and Emotions It has been more than twenty years since classical scholars have turned their attention to the study of the emotions of the Greeks and Romans, resorting to an interdisciplinary methodological framework that combines insights from the more traditional fields of literary studies, textual criticism, ancient history, archaeology, papyrology, with the new impulses provided by the neurosciences, social linguistics, communication theories and psychology. Several studies (e.g. A. Chaniotis, Unveiling Emotions 1, 2 and 3, Stuttgart 2012, 2013, 2021; D. Cairns, A Cultural History of the Emotions. 1, In Antiquity , London/New York 2019; D. Konstan, The Emotions of the Ancient Greeks: Studies in Aristotle and Classical Literature , Toronto 2006) led to a better unders...
Read more

Call for Papers: Transformations, Transfigurations & Alterations in Plutarch

-
Transformations, Transfigurations & Alterations in Plutarch University of Córdoba, 6-8 November 2025 This Conference proposes a space for reflection around the work of Plutarch, a fundamental author in ancient literature who explores, through his Parallel Lives and Moralia, concepts of change, identity and alterity. The versatility of his work allows these issues to be addressed from varied perspectives and disciplines, which is why four thematic blocks are proposed: Mythology: This block will analyze how Plutarch transforms and adapts mythical stories, interpreting them in light of moral and philosophical values, which reveal his ethical and pedagogical vision. History: This block will study Plutarch's approach to historical events, observing how biographical narratives are shaped, reinterpreted and adapted to meet moral purposes. Linguistics and Narrative: The stylistic, rhetorical and linguistic resources that Plutarch uses to construct his texts will be explored, observing ...
Read more